jquery_lang_js.prototype.lang.la = { 'Home':'ໜ້າຫຼັກ', 'Promotions':'ໂປຣໂມຣຊັນ', //'Promotions 1':'ໂປຣໂມຣຊັນ 1', //'Promotions 2':'ໂປຣໂມຣຊັນ 2', 'News of ETL':'ຂ່າວສານ ບທລ', //'News of ETL 1':'ຂ່າວສານ ບທລ 1', //'News of ETL 2':'ຂ່າວສານ ບທລ 2', 'Products':'ຜະລິດຕະພັນ', 'Information':'ປະຊາສໍາພັນ', 'Advertisement':'ສື່ໂຄສະນາ', 'Customer Service Center':'ສູນບໍລິການລູກຄ້າ', 'Careers at ETL':'ສະໝັກວຽກກັບ ບທລ', //'Login zone (Login required)':'ເຂົ້າສູ່ລະບົບ (ຕ້ອງການໃຫ້ເຂົ້າລະບົບກ່ອນ)', //'':'', 'About ETL':'ກ່ຽວກັບ ບທລ', 'Executive Chairman':'ປະທານສະພາບໍລິຫານ', 'History':'ປະຫວັດຂອງ ບທລ', 'Board Committees':'ສະພາບໍລິຫານ', 'Board of Directors':'ຄະນະອໍານວຍການ', 'Our Success':'ຜົນສໍາເລັດຂອງ ບທລ', 'Activities':'ກິດຈະກໍາ', /*'All Divisions':'ບັນດາພະແນກງານຕ່າງໆ', 'ICT Division':'ພະແນກໄອຊີທີ', 'IT Division':'ພະແນກໄອທີ', 'TTD Division':'ພະແນກພັດທະນາໂທລະຄົມ', '4 th Division':'ພະແນກທີ 4', '5 th Division':'ພະແນກທີ 5', '6 th Division':'ພະແນກທີ 6', '7 th Division':'ພະແນກທີ 7', '8 th Division':'ພະແນກທີ 8', '9 th Division':'ພະແນກທີ 9', '10 th Division':'ພະແນກທີ 10', '11 th Division':'ພະແນກທີ 11', '12 th Division':'ພະແນກທີ 12', '13 th Division':'ພະແນກທີ 13', '14 th Division':'ພະແນກທີ 14', 'See All':'ເບິ່ງທັງໝົດ',*/ 'Login':'ເຂົ້າສູ່ລະບົບ', '(Login zone)':'(ເຂົ້າສູ່ລະບົບ)', 'Investor Relation':'ນັກລົງທຶນສໍາພັນ', /*'Investor':'ໜ້າຫຼັກນັກລົງທຶນ', 'Financial Information':'ຂໍ້ມູນດ້ານການເງິນ', 'Financial Summary':'ສະຫຼຸບຜົນການດໍາເນີນທຸລະກິດ', 'Quarter Report':'ລາຍງານປະຈໍາໄຕມາດ', 'Annual Report':'ລາຍງານປະຈໍາປີ', 'Presentation':'ຂໍ້ມູນນໍາສະເໜີນັກລົງທຶນ', 'Credit Rating':'ອັນດັບຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື', 'Shareholder Information':'ຂ່າວນັກລົງທຶນ', 'News for Investors':'ປະກາດແຈ້ງການນັກລົງທຶນ', 'LSX Disclosure':'ຂ່າວແຈ້ງຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ', 'Notice of Meeting':'ແຈ້ງຮຽກປະຊຸມຜູ້ຖືຮຸ້ນ', 'Report of Meeting':'ລາຍງານການປະຊຸມ', 'Prospectus':'ໜັງສືຊວນຊື້', 'Share Information':'ຂໍ້ມູນຮຸ້ນ', 'Current Share Price':'ລາຄາຮຸ້ນ', 'Majors Shareholder':'ໂຄງສ້າງຜູ້ຖືຮຸ້ນ', 'EPS':'ກໍາໄລຕໍ່ຮຸ້ນ', 'Divident Payment':'ເງີນປັນຜົນ', 'Main Investment Project':'ໂຄງການທີ່ສໍາຄັນ', 'Project A':'ໂຄງການ A', 'Project B':'ໂຄງການ B', 'Shareholder Services':'ບໍລິການຜູ້ຖືຮຸ້ນ', 'Form':'ແບບຟອມ', 'IR Contract':'ຕິດຕໍ່ນັກລົງທຶນສໍາພັນ',*/ 'Services':'ບໍລິການ', 'ETL Mobile':'ໂທລະສັບມືຖື', 'ETL GSM (Post Paid)':'ລາຍເດືອນ', 'P-Phone (Pre-Paid)':'ພີໂຟນ', '3G/GPRS':'ສາມຈີ/ຈີພີອາເອສ', 'SMS/MMS':'ຂໍ້ຄວາມຕົວອັກສອນ/ຂໍ້ຄວາມພາບ', 'Value Added Service':'ບໍລິການເສີມ', 'Colorful Melody':'ສຽງເພງລໍສາຍ', 'EZ Lao':'ອີຊີລາວ', 'Read News':'ອ່ານຂ່າວ', 'Lotterry':'ຜົນຫວຍ', 'Bus Queue':'ກວດສອບຄິວລົດເມ', 'Long distance calls':'ໂທໄປຕ່າງປະເທດ', 'SMS Advertising':'ໂຄສະນາຜ່ານຂໍ້ຄວາມຕົວອັກສອນ', 'IR Service':'ບໍລິການໄອອາ', 'Hello at Home':'ສະບາຍດີແອັດໂຮມ', 'Internet Service':'ບໍລິການອິນເຕີເນັດ', 'ADSL':'ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງເອດີເອສເອລ', 'HIL':'ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງເອຈໄອເອລ', 'Web Hosting':'ບໍລິການເວບໂຮສຕິງ', 'Dial Up':'ອິນເຕີເນັດລະບົບສາຍໂທລະສັບ', 'MixNet':'ມິກເນັດ', 'Leased Line':'ສາຍເຊົ່າ', 'DPLC':'ສາຍເຊົ່າພາຍໃນ', 'IPLC':'ສາຍເຊົ່າຕ່າງປະເທດ', 'PSTN Fix Phone':'ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ', 'Inter Gateway':'ເສັ້ນທາງເຊື່ອມຕໍ່ຕ່າງປະເທດ', 'ETL Network':'ເຄຶອຂ່າຍ ບທລ', 'Network I':'ເຄຶອຂ່າຍ I', 'Network II':'ເຄຶອຂ່າຍ II', /*'Telecom Project':'ໂຄງການໂທລະຄົມ', 'Project Phase I':'ໄລຍະທີ I', 'Project Phase II':'ໄລຍະທີ II', 'Project Phase III-A':'ໄລຍະທີ III-A', 'Project Phase III-B':'ໄລຍະທີ III-B', 'Contact Us':'ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ', 'Contact I':'ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ I', 'Contact II':'ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ II',*/ 'Downloads':'ດາວໂຫຼດ', 'Download':'ດາວໂຫຼດ', //'Download I':'ດາວໂຫຼດ I', //'Download II':'ດາວໂຫຼດ II', //'ພາສາ/Language':'ພາສາ/Language', 'ພາສາລາວ':'ພາສາລາວ', 'EN':'EN', 'Your e-Mail':'ທີ່ຢູ່ ອີ-ເມວ ຂອງທ່ານ', 'Password':'ລະຫັດຜ່ານ', 'Language':'ເລືອກພາສາ', ' 2011 ETL Public Company ':'2011 ບໍລິສັດອີທີເອລມະຫາຊົນ', ' All right reserved ':'ສະຫງວນສິດ', 'Headquarter is located in Saylom Road, Saylom Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital 01000 Lao P.D.R, P.O. Box: 7953':'ສໍານັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຖະໜົນສາຍລົມ, ບ້ານສາຍລົມ,ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫວງວຽງຈັນ 01000 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ຕຼ້ໄປສະນີ: 7953', 'Login':'ເຂົ້າສູ່ລະບົບ', //content text //'Mhing test 1 content 1':'test1', //'Executive Chairman Content':'test2', //chairman 'Up Dating':'ກໍາລັງປັບປຸງ', //history 'Enterprise of Telecommunications Lao (ETL) was established on August 31,2000 in accordance with agreement No. 2873/MCTPC of the Ministry of Communication, Transport, Post and Construction. Its Head Quarter office is located in Saylom Road, Saylom Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital 01000 Lao P.D.R, P.O.Box: 7953.':'ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ (ບທລ) ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນວັນທີ 31/08/2000, ຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ຄົມມະນາຄົມ ຂົນສົ່ງ ໄປສະນີ ແລະ ກໍ່ສ້າງ (ຄຂປກ), ສະບັບເລກທີ 2873/ຄຂປກ. ບທລ ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນສາຍລົມ, ບ້ານ ສາຍລົມ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 01000 ສ.ປ.ປ.ລາວ. ຕູ້ ປ.ນ 7953.', 'ETL is a 100% State-Owned Enterprise which all of its operations are supervised by the National Authority of Posts and Telecommunications (NAPT).':'ບທລ ແມ່ນວິສາຫະກິດຂອງລັດ 100% ເຊິ່ງແມ່ນອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດເປັນຜູ້ຊີ້ນໍາໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ', 'ETL has full rights to provide both domestic and international telecommunications services under the laws of Lao P.D.R.':'ບທລ ມີສິດເຕັມສ່ວນໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງ ສ.ປ.ປ.ລາວ ແລະ ມີໜ້າທີ່ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.', 'history.swf':'history_l.swf', //commitee 'Mr. Padapphet XAYAKHOT':'ທ່ານ ປະດັບເພັດ ໄຊຍະໂຄດ', 'Vice President, National Authority of Posts and Telecommunications (NAPT)':'ຮອງປະທານອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແຫ່ງຊາດ', 'Ms. Kaseumsy PHOMMAVONGSA':'ທ່ານ ນາງ ກະເສີມສີ ພົມມະວົງສາ', 'Deputy Director General of State Assets Department, Ministry of Finance':'ຮອງຫົວໜ້າກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ, ກະຊວງການເງິນ', 'Vice Executive Chairman':'ຮອງປະທານສະພາບໍລິຫານ', 'Mr. Bounsaleumsay KHENNAVONG':'ທ່ານ ບຸນ​ສະເຫຼີມ​ໄຊ ເຄນ​ນະ​ວົງ', 'Mr. Phoukhong BANNAVONG':'ທ່ານ ພູຂົງ ບັນນະວົງ', 'Mr. Khammouane XOMSIHAPANYA':'ທ່ານ ຄໍາມ່ວນ ຊົມສີຫາປັນຍາ', 'Deputy Director General Planning and Cooperation Department, NAPT':'ຮອງຫົວໜ້າກົມແຜນການ ແລະ ຮ່ວມມື, ອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແຫ່ງຊາດ', 'Board Member':'ຄະນະກໍາມະການ', 'Deputy Director General of Evaluation Department, Ministry of Planning and Investment':'ຮອງຫົວໜ້າກົມປະເມີນຜົນ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການ​ລົງທຶນ', 'Director General, Enterprise of Telecommunications Lao (ETL)':'ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ', //director 'Director General':'ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່', 'Deputy Director General':'ຮອງຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່', 'Mr. Khamhoong SOSAMPHANH':'ທ່ານ ຄໍາຮຸ່ງ ສໍສໍາພັນ', 'Mr. Banchong PHETSYDENG':'ທ່ານ ບັນຈົງ ເພັດສີແດງ', 'Mr. Sisavath INTHAVONG':'ທ່ານ ສີສະຫວາດ ອິນທະວົງ', //success 'Chief Information Officer (CIO) Awards 2005':'ລາງວັນຜູ້ນໍາໜ້າ ທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການຊື່ສານ 2005', 'More detail':'ລາຍລະອຽດ', 'Mr. Padapphet SAYAKHOT, Director General of ETL has given a speech in Chief Information Officers (CIO) Conference':'ທ່ານ ປະດັບເພັດ ໄຊຍະໂຄດ, ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ ກ່າວຄໍາເຫັນ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໄດ້ຮັບ ຫຼຽນໄຊຜູ້ນໍາໜ້າ ທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ', 'Awards 2005 in Hanoi, Vietnam.':'ການສື່ສານ (CIO) ຢູ່ ນະຄອນຫຼວງ ຮ່າໂນ້ຍ ປະເທດ ຫວຽດນາມ.', 'h.e. Vice President National Assembly of Vietnam has honored CIO award to Mr. Padapphet SAYAKHOT, Director General of ETL.':'ທ່ານ ຮອງປະທານ ສະພາແຫ່ງຊາດ ປະເທດ ຫວຽດນາມ ມອບ ຫຼຽນໄຊຜູ້ນໍາໜ້າ ທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ (CIO) ໃຫ້ແກ່ ທ່ານ ປະດັບເພັດ ໄຊຍະໂຄດ ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ.', 'Memorandum of Understanding (MOU) signing ceremony of the Greater Mekong Sub-region Information Superhighway Network in Kunming, China on July 5, 2005.':'ພິທີ ເຊັນບົດບັນທຶກ ກ່ຽວກັບ ໂຄງການກໍ່ສ້າງ ລະບົບ ທາງດ່ວນ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ຜ່ານລະບົບສາຍໃຍແກ້ວ (GMS Super High Way ICT) ໃນ 6 ປະເທດ ລຸ່ມແມ່ນຳ້ຂອງ ທີ່ ຄຸນໝິງ ປະເທດ ສ.ປ ຈີນ ໃນວັນທີ 05/07/2005.', 'Hand-Over ceremony an International Telephone Switching System was donated by the Government and the People of Japan in 2004.':'ພິທີມອບ-ຮັບ ລະບົບສູນກາງໂທລະສັບ ຕິດຕໍ່ຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບ ການຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຈາກ ລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 2004.', 'Contract signing ceremony rental PSTN Switching Center between ETL and LTC.':'ພິທີເຊັນສັນຍາ ເຊົ່າສູນກາງ ໂທລະສັບ ຕັ້ງໂຕະ ລະຫວ່າງ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ ແລະ ລັດວິສາຫະກິດ ປະສົມ ລາວໂທລະຄົມ.', 'Visitation from the Minister of Post and Telecom of Cambodia.':'ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງໄປສະນີ ໂທລະຄົມ ກໍາປູເຈຍ ຢ້ຽມຢາມ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ.', 'Best Performance award ceremony for contributions in the 10 ASEAN Summit hosted by the Lao.P.D.R.':'ພິທີປະດັບຫຼຽນໄຊແຮງງານຊັ້ນ II ທີ່ມີຜົນງານ ປະກອບສ່ວນ ຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມ ສຸດຍອດ ອາຊຽນ ຄັ້ງທີ X ທີ່ ສ.ປ.ປ ລາວ ເປັນເຈົ້າພາບ.', 'The Vice Minister of Communication Transport Post and Construction (MCTPC) has honored to cut 5 years anniversary cake establishing Enterprise of Telecommunications Lao (ETL).':'ລັດຖະມົນຕີ ຊ່ວຍວ່າການ ກະຊວງ ຄົມມະນາຄົມ ຂົນສົ່ງ ໄປສະນີ ແລະ ກໍ່ສ້າງ (ຄ.ຂ.ປ.ກ) ໃຫ້ກຽດຕັດເຄັກ ຄົບຮອບ 05 ປີ ການສ້າງຕັ້ງ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ (ວັນທີ 31/08/2000-31/08/2005).', 'Contract signing ceremony of the success in Telecom Project Phase II cooperation between Laos and China.':'ພິທີເຊັນສັນຍາ ຜົນສໍາເລັດ ໂຄງການໂທລະຄົມ ໄລຍະ II ລະຫວ່າງ ການຮ່ວມມື ລາວ-ຈີນ.', 'Souvenir handing to the Minister of Post and Telematric of Vietnam.':'ມອບຂອງທີ່ລະນຶກ ໃຫ້ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງໄປສະນີ ແລະ ເຕເລມາຕິກ ປະເທດ ຫວຽດນາມ.', 'Contract signing ceremony installation an International Telephone Switching System in Tokyo, Japan.':'ພິທີເຊັນສັນຍາ ຕິດຕັ້ງ ສູນກາງໂທລະສັບ ລະຫວ່າງປະເທດ ຢູ່ ນະຄອນຫຼວງ ໂຕກຽວ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ.', /*acitity*/ 'ETL\'s 10 Years Anniversary(31.08.2000 - 31.08.2010) between ETL and its loyalty Customers and Dealers':'ງານພົບປະສັງສັນລະຫວ່າງ ບທລ ກັບ ລູກຄ້າ ແລະ ຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍທົ່ວປະເທດ. ວັນທີ (31.08.2000 – 31.08.2010)', 'ETL\'s 10 Years Anniversary (31.08.2000 – 31.08.2010) on 27th August 2010 at ETL\'s Headquarter Office':'ງານບັນຍາກາດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງການສ້າງຕັ້ງ ອີທີແອລ ຄົບຮອບ 10 ປີ ( 31.08.2000 - 31.08.2010 ) ຄັ້ງວັນທີ 27.08.2010 ທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.', 'Mr.Padapphet SAYAKHOT, Vice-President National Authority of Posts and Telecommunications (NAPT) handed flowers on International Women Day (8th of March).':'ທ່ານ ປະດັບເພັດ ໄຊຍະໂຄດ, ຮອງຫົວໜ້າອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແຫ່ງຊາດ ມອບຊໍ່ດອກໄມ້ ອວຍພອນ ເອື້ອຍນ້ອງແມ່ຍິງ ເນື່ອງໃນໂອກາດ ວັນແມ່ຍິງສາກົນ (8 ມີນາ)', 'Ceremony on International Labor Day ( 1st of May)':'ການສະເຫຼີມສະຫຼອງ ວັນກໍາມະກອນສາກົນ (1 ພຶດສະພາ)', 'Mr. Khamhoong SOSAMPHANH, Deputy Director General of ETL handed flowers to Volleyball Team from ETL\'s Youth Union.':'ທ່ານ ຄໍາຮຸ່ງ ສໍສໍາພັນ, ຮອງຜູ້ອໍານວຍການໃຫ່ຍ ມອບຊໍ່ດອກໄມ້ ຊົມເຊີຍ ຜົນການ  ແຂ່ງຂັນ  ກິລາບານສົ່ງ ທີມ ຊາວໜຸ່ມ ລທລ.', 'Cleaning Day in ETL.':'ການອອກແຮງງານລວມຂອງ ພະນັກງານ ພາຍໃນ ອີທີແອລມະຫາຊົນ', 'Check lottery':'ກວດຜົນຫວຍ', 'News roport on mobile':'ລາຍງານຂ່າວຜ່ານມືຖື', 'ETL 3G':'ອີີທີແອລ 3G', 'Mix-net':'', 'Back':'ກັບຄືນ', 'Read more':'ອ່ານຕໍ່', 'Activity':'ກິດຈະກໍາ', 'Veintiane Capital':'ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ', 'Sayyabury':'ໄຊຍະບູລີ', 'Veintiane Pro':'ວຽງຈັນ', 'Borlikhamxay':'ບໍລິຄໍາໄຊ', 'The cerebration activity was started from Vientiane Municipality that it was held at Lao Plaza Hotel on 20th August 2010 with more than 300 quests including loyalty customers and dealers, Board of Directors, Directors and some ETL\'s staff attended.':' ຈຸດປະສົງຂອງງານພົບປະສັງສັນແມ່ນ ເພື່ອເປັນການ ສ້າງສາຍພົວພັນອັນດີລະຫວ່າງ ບທລ ກັບ ລູກຄ້າ ແລະ ຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ', 'Mr. Sisavath INTHAVONG, Deputy Director General gave a speech in its grand opening ceremony for cerebration activity by addressing its 10 years\'successful for leading full telecom services that it was widely accepted by its customers in all areas in Lao.P.D.R':'ເນື່ອງໃນໂອກາດການສ້າງຕັ້ງ ບທລ ຄົບຮອບ 10ປີໃຫ້ກຽດເປີດພິທີງານລ້ຽງພົບປະສັງສັນໂດຍ ທ່ານ ສີສະຫວາດ ອີນທະວົງ, ຮອງຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ ບທລ ພ້ອມດ້ວຍ ຄະນະພະແນກການຕ່າງໆ ອ້ອມຂ້າງ ບທລ, ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ລູກຄ້າ ແລະ ຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ທີ່ຖືກເຊີນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ຢ່າງພ້ອມພຽງ.', 'Moreover, ETL has showed that during 10 years there were many growths for its telecom operations from the North to the South as the number of its customers significantly increased from time to time since ETL has started its services in 2002 until now. The cerebration activity also gave more opportunities for its customers and dealers to exchange knowledge and experiences how to improve and develop ETL\'s services significantly as the customers and dealers have become a key factor to push ETL\'s services to be successful during 10 years.':'ບັນຍາກາດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອົບອຸ່ນ ແລະ ເປັນກັນເອງເຊິ່ງປະກອບມີການມອບ ໃບຊົມເຊີຍ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ແລະ ຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍດີເດັ່ນ, ການປະກອບຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ ແລະ ຄໍາຕໍານິຕິຊົມຕ່າງໆ ເພື່ອປັບປຸງວຽກງານການບໍລິການໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສາມາດຕອບສະໜອງ ຕາມຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ, ພ້ອມນີ້ຍັງມີກິດຈະກໍາຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການຈັບສະຫລາກ, ມອບຂອງລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກຄ້າ ແລະ ຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ແລະ ງານລ້ຽງອາຫານທ່ຽງເພື່ອຮັດແໜ້ນສາຍພົວພັນເຊິ່ງບັນຍາກາດ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສົດຊື່ນ ແລະ ມີໄມຕີຈິດຕໍ່ກັນ.', 'ETL\'s 10 Years Anniversary (31.08.2000 - 31.08.2010) between ETL Sayyabury branche and its loyalty Customers and Dealers at Saianun hotel.':'ງານພົບປະສັງສັນລະຫວ່າງ ບທລ ສາຂາແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ກັບຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ເນື່ອງໃນ ໂອກາດວັນສ້າງຕັ້ງ ບທລ ຄົບຮອບ 10 ປີ ( 31.08.2000 - 31.08.2010 ) ທີ່ໂຮງແຮມ ໄຊອານັນ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ', 'ETL\'s 10 Years Anniversary (31.08.2000 - 31.08.2010) between ETL Vientiane Province branche and its loyalty Customers and Dealers at culture hall in there.':'ງານພົບປະສັງສັນລະຫວ່າງ ບທລ ສາຂາແຂວງ ວຽງຈັນ ກັບຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ເນື່ອງໃນ ໂອກາດວັນສ້າງຕັ້ງ ບທລ ຄົບຮອບ 10 ປີ ( 31.08.2000 - 31.08.2010 ) ທີ່ ຫໍວັດທະນະທໍາແຂວງ ວຽງຈັນ', 'ETL\'s 10 Years Anniversary (31.08.2000 - 31.08.2010) between ETL Borikhamsay branche and its loyalty Customers and Dealers at PakSunMai hotel.':'ງານພົບປະສັງສັນລະຫວ່າງ ບທລ ສາຂາ ແຂວງ ບໍລິຄໍາໄຊ ກັບຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ເນື່ອງໃນ ໂອກາດວັນສ້າງຕັ້ງ ບທລ ຄົບຮອບ 10 ປີ ( 31.08.2000 - 31.08.2010 ) ທີ່ໂຮງແຮມ ປາກຊັນໃໝ່ ແຂວງບໍລິຄໍາໄຊ ', 'ETL\'s 10 Years Anniversary (31.08.2000 - 31.08.2010) on 27th August 2010 at ETL\'s Headquarter Office':'ງານບັນຍາກາດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງການສ້າງຕັ້ງ ອີທີແອລ ຄົບຮອບ 10 ປີ ( 31.08.2000 - 31.08.2010 ) ຄັ້ງວັນທີ 27.08.2010 ທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.', 'ETL\'s 10 Years Anniversary':'ງານບັນຍາກາດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງການສ້າງຕັ້ງ ອີທີແອລ ຄົບຮອບ 10 ປີ', 'In the afternoon on 27th August 2010 at ETL\'s Headquarter Office, Vientiane Municipality has cerebrated 10 Years\' Anniversary attended by ETL\'s Board Committee, Board of Directors, Directors and all of ETL\'s staff.':' ໃນຕອນບ່າຍຂອງວັນທີ່ 27 ສິງຫາ 2010 ທີ່ສໍານັກງານໃຫ່ຍ ບທລ , ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໄດ້ ມີງານ ສະເຫຼີມສະຫຼອງການສ້າງຕັ້ງ ອີທີແອລ ຄົບຮອບ 10 ປີ, ໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຄະນະອໍານວຍການ,ຄະນະພະແນກ, ຄະນະສູນ,ພາກສ່ວນຕະຫຼອດຮອດ ພະນັກງານ ບທລ ກໍ່ເຂົ້າຮ່ວມງານດັ່ງກ່າວ ຢ່າງພ້ອມພຽງ', 'The leaders from the National Authority of Posts and Telecommunications (NAPT) also attended this cerebration by Mr. Thongvanh Vilayheuang and Mr. Padapphet Xayakhot, Vice President, National Authority of Post and Telecommunications (ANPT). The guests from many Departments of the National Authority of Posts and Telecommunications(NAPT) and the guests from many different sectors also attended this cerebration.':' ພິເສດສຸດຄະນະນໍາຈາກອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດ (ອປທ) ນໍາໂດຍ ທ່ານ ທອງວັນ ວິໄລເຮືອງ, ຮອງເລຂາພັກ ອປທ ແລະ ຮອງ ຫົວໜ້າອົງການໄປສະນີໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແຫ່ງຊາດ, ທ່ານ ປະດັບເພັດ ໄຊຍະໂຄດ, ຄະນະພັກ ອປທ ແລະ ຮອງຫົວໜ້າ ອົງການໄປສະນີໂທລະຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດ ກໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຽດເຂົ້າຮ່ວມງານດັ່ງກ່າວ. ພ້ອມນີ້ກໍ່ມີບັນດາແຂກທີ່ຖືກເຊີນ ຈາກບັນດາຂະແໜງການຕ່າງໆອ້ອມຂ້າງ ອປທ ແລະ ແຂກທີ່ຖືກເຊີນຈາກ ຂະແໜງການອື່ນໆ ກໍ່ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມຢ່າງພ້ອມພຽງ', 'The cerebration was very warm with happiness of all ETL\'s staff that they have built its success during 10 years and the growths of ETL\'s business in telecommunication sector has certified that ETL was a successful telecom operator in Lao.P.D.R addressed by Mr. Khammouane XOMSIHAPANYA, Director General of ETL.':'ພ້ອມນີ້ກໍ່ໄດ້ມີການແຂ່ງຂັນກິລາປະເພດຕ່າງໆເພື່ອເປັນການຮັດແໜ້ນຄວາມສາມາຄີ ລະຫວ່າງພະນັກງານ ບທລ ດ້ວຍກັນ ແລະ ທັງເປັນການສະເຫຼີມສະຫຼອງຜົນສໍາເລັດຂອງ ອີທີແອລ ໃນໄລຍະ10 ປີ ເຊິ່ງບັນຍາກາດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຟົດຟືນຂອງອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງພະນັກງານ', 'There were some activities have been performed such as gifts processing, Petong completing\' including dancing activity that it makes all ETL\'s staff to be happy with its 10 years\' successful.':'ນອກຈາກນີ້ກໍ່ໄດ້ມີກິດຈະກໍາຕ່າງໆເພື່ອສ້າງບັນຍາກາດເຊັ່ນການຈັບສະຫຼາກເພື່ອມອບລາງວັນໃຫ້ແກ່ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງພະນັກງານ ແລະ ບັນຍາກາດມ່ວນຊື່ນ, ທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມສາມາຄີໃຫ້ແກ່ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງພະນັກງານທັງໝົດ.', /*......product text......*/ 'Products Hilight':'ຜະລິດຕະພັນທີ່ເດັ່ນໆ', 'service':'ບໍລິການ', 'Atvertising':'ໂຄສະນາອີ່ນໆ', 'ETL Postpaid Service':'ໂທລະສັບມືຖືລະບົບລາຍເດືອນ', 'ETL Prepaid Service':'ໂທລະສັບມືຖືລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທ', 'Short and Voice Message Service':'ບໍລິການສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຽງ-ຕົວອັກສອນ', 'ETL Leased Line Service':'ບໍລິການສາຍເຊົ່າ', 'ETL Internet':'ບໍລິການ ອິນເຕີເນັດ', 'ETL Gateway Service':'ເສັ້ນທາງເຊື່ອມຕໍ່ສູ່ຕ່າງປະເທດ', 'ETL Net Card':'ເຫຼັ້ນອິນເຕີເນັດງ່າບໆດ້ວຍບັດ ເນັດຄາດ', 'e-Call 188 (Oversea Call)':'ໂທໄປຕ່າງປະເທດລາຄາປະຢັດ', 'GPRS by ETL':'ທັນຢຸກ...ທັນສະໃໝ...ກັບ ຈີພີອາເອສ', 'PSTN(Fix Phone)Service':'ບໍລິການ ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ', /*......News text......*/ 'Hand Over Ceremony Water Tanks and Bathroom Printing to National Rehabilitation Center':'ສາມອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຂອງລັດວິສາຫະກິດໂທລະຄົມລາວ(ອີທີແອລ) ໄດ້ຈັດພິທິມອບ - ຮັບເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ແກ່ສູນຟື້ນຟູຄົນພິການ ກະຊວງສາ ທາລະນະສຸກ', 'Enterprise of telecommunications Lao (ETL) contributes assistance to PAKPASAK Technical College worth at 7,500,000 Kip. The handover ceremony is organized on 28 th, Oct 2009':'ອີທີແອລມອບເຄື່ອງອຸປະຖໍາໃຫ້ແກ່ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກປາກປາສັກມູນຄ່າ 7,500,000 ກີບເພື່ອມອບຕໍ່ໃຫ້ແກ່ນັກສຶກສາທີ່ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍດີເດັ່ນທີ່ ຈົບໃໝ່ສົກປີ 2009 ໃນວັນທີ 22/08/2009', 'ETL Presents H1N1 2009 Checking Form and Advertising Stands to the National Emerging Infection Disease Coordination Office (NEIDCO)':'ລັດວິສາຫະກິດໂທລະຄົມລາວ (ອີທີແອລ) ໄດ້ຈັດພິທິມອບ - ຮັບແບບຟອມ ກວດສຸຂະພາບ ໄຂ້ຫວັດໃຫ່ຍ (H1N1) ແລະ ປ້າຍຕັ້ງ ໃຫ້ການປະສານງານ ຕ້ານ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ລວມ ມູນຄ່າ 15.500.000 ກີບ', 'Enterprise of Telecommunications Lao (ETL) Present H1N1 2009 Checking Form and some H1N1 Advertising Stands to the National Emerging Infections Disease Coordination Office (NEIDCO) in the worth of 15.000.000 Kips (Fifteen Million Kips) which presenting Ceremony was held at the Head Quarter Office of ETL on 9th of June 2009.':' ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ (ອີທີແອລ) ໄດ້ຈັດພິທິມອບ - ຮັບແບບຟອມ ກວດສຸຂະພາບ ໄຂ້ຫວັດໃຫ່ຍ (H1N1) ແລະ ປ້າຍຕັ້ງ ໃຫ້ການປະສານງານຕ້ານ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ລວມ ມູນຄ່າ 15.500.000 ກີບ (ສິບຫ້າລ້ານຫ້າແສນກີບ) ເຊິ່ງພິທີ ມອບເຄື່ອງອຸປະຖໍາດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂຶ້ນ ທີ່ສໍານັກງານໃຫ່ຍ ລທລ ໃນວັນທີ 09 ມິຖຸນາ 2009.', 'Presented by Mr. Banchong PHETSYDENG, Deputy Director of ETL with some ETL\'s representatives from concerned Departments and handed by Dr. Bounlay POMMASACK Deputy Director of Hygiene and Prevention Department, Ministry of Health and Director of the National Emerging Infectious Disease Coordination Office (NEIDCO).':' ໂດຍເປັນກຽດເຂົ້າຮ່ວມພິທີມອບເຄື່ອງອຸປະຖໍາດັ່ງກ່າວແມ່ນ ທ່ານ ບັນຈົງ ເພັດສີແດງ ຮອງຜູ້ອໍານວຍການໃຫ່ຍ ລທລ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະ ແລະ ຮັບມອບໂດຍ  ທ່ານ ດຣ. ບຸນຫຼາຍ ພົມມະສັກ ຮອງ ຫົວໜ້າກົມ ອະນາໄມ ແລະ ກັນພະຍາດ ແລະ ຫົວໜ້າປະສານງານຕ້ານ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດ ຕໍ່ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະເຂົ້າຮ່ວມ.', 'The main purpose for presenting H1N1 2009 Checking form is to promote the Society to know-how to present and Emerge Infectious Disease that this is one of the main objectives for ETL in terms of Supporting the Society.':'ຄຽງຄູ່ກັບການດໍາເນີນທຸລະກິດໃຫ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ ກໍ່ໄດ້ຖືເອົາການປະກອບສ່ວນຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມເປັນນະໂຍບາຍອັນໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນ ແລະ ການມອບແບບຟອມ ກວດ ສຸຂະພາບ ໄຂ້ຫວັດໃຫ່ຍ (H1N1) ແລະ ປ້າຍຕັ້ງ ໃຫ້ຫ້ອງການປະສານງານຕ້ານ ແລະ ຄວບຄຸມພະ ຍາດຕິດຕໍ່ ໃນຄັ້ງນີ້ແມ່ນເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການຊ່ວຍສັງຄົມເພື່ອຕ້ານ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດຕິດຕໍ່ ດັ່ງກ່າວ.', 'ETL Presents H1N1 2009 Checking Form and Advertising Stands to the National Emerging Infection Disease Coordination Office (NEIDCO)':'ພິທີມອບ ແບບຟອມ ກວດສຸຂະພາບ ໄຂ້ຫວັດໃຫ່ຍ (H1N1) ແລະ ປ້າຍຕັ້ງ', 'News':'ຂ່າວ', 'Hand Over Ceremony Water Tanks and Bathroom Printing to National Rehabilitation Center':'ພິທີມອບຖັງເກັບນໍ້າແລະສ້ອມແປງທາສີຫ້ອງນໍ້າໃຫ້ສູນຟື້ນຟູຄົນພິການ', 'Three Unions including Labor, Youth and Women from Enterprise of Telecommunications Lao (ETL) handed some equipments and daily usages to National Rehabilitation Center the support from three Unions in the worth of 8.456.000 kips (Eighty Million Four Hundred Fifty-Six Thousand kips) including Water Tanks, Floor and Wall Titles, Printing Ceiling and bathroom in order for providing more conveniences to handicraft people.':'ສາມອົງການຈັດຕັ້ງ ມະຫາຊົນຂອງ ລັດວິສາຫະກິດໂທລະຄົມລາວ (ອີທີແອລ) ໄດ້ຈັດພິທິມອບ - ຮັບເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອ ໃຫ້ແກ່ ສູນຟື້ນຟູຄົນພິການ ກະຊວງ ສາທາລະນະສຸກ.ສໍາລັບເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອ ໃນຄັ້ງນີ້ລວມມີ ເຄື່ອງອຸປະໂພກ ບໍລິໂພກ,ຖັງເກັບນໍ້າ, ຕິດກະໂລພື້ນ,ຟາ ສ້ອມແປງເພດານ ແລະ  ທາສີຫ້ອງນໍ້າໃຫ້ແກ່ ສູນຟື້ນຟູຄົນພິການເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການນໍາໃຊ້ຕົວຈິງ ຂອງຄົນ ພິການຢູ່ໃນສູນດັ່ງກ່າວ ລວມມູນຄ່າ 8.456.000 ກີບ', 'To join Hand Over ceremony are from Three Unions of ETL and the Director from National Rehabilitation Center which it was held at National Rehabilitation Center on the 4th of September, 2009 at 14:00 PM.':'ໂດຍເປັນກຽດເຂົ້າຮ່ວມພິທີມອບ - ຮັບ ເຄື່ອງຊວ່ຍເຫຼືອດັ່ງກ່າວແມ່ນ ຄະນະສາມອົງການຈັດຕັ້ງ ມະຫາ ຊົນຂອງ ລທລ  ແລະ ຮັບໂດຍ ຄະນະອໍານວຍການ ຂອງສູນຟື້ນຟູຄົນພິການ ເຊິ່ງໄດ້ຈັດຂຶ້ນທີ່ສູນຟື້ນຟູຄົນພິການ ຫູ,ຕາ,ດັງ ແລະ ປາກກືກ ໃນເວລາ 10:00 ໂມງ ຂອງ ວັນທີ: 04/09/2009', 'The target of this Support is to increase the living condition of handicraft people to be better and having more comfortable usages and this is the main objective of Three Union in ETL in terms of Supporting to the society.':'ຄຽງຄູ່ກັບການດໍາເນີນທຸລະກິດໃຫ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດ ລັດວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ ກໍ່ໄດ້ຖືເອົາການປະກອບສ່ວນຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມເປັນນະໂຍບາຍອັນໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນ ແລະ ການມອບເຄື່ອງຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງສາມອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນຂອງ ລທລ ໃຫ້ແກ່ ສູນຟື້ນຟູຄົນພິການ ໃນຄັ້ງນີ້ກໍ່ເພື່ອເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງໃນການຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຄົນພິການ ຫູ,ຕາ,ດັງ ແລະ ເປັນກືກ ເພື່ອເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງໃນການໃຫ້ກໍາລັງໃຈໃນການຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງຮ່າງກາຍຕໍ່ໄປ.', 'In order for building good relationship between ETL and its loyalty customers and dealers for cerebrating ETL\'s 10 years Anniversary, ETL has performed cerebration activity in all of its branches, Service Centers, Service Units including in its Headquarter Office in Vientiane Municipality.':' ເພື່ອເປັນການສະເຫຼີມສະຫຼອງ ການສ້າງຕັ້ງ ອີທີແອລ ຄົບຮອບ 10 ປີງານພົບປະ ສັງສັນລະຫວ່າງບໍລິສັດລັດ ວິສາຫະກິດ ໂທລະຄົມລາວ ກັບຮ້ານຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ແລະ ລູກຄ້າ ໄດ້ຖືກຈັດຂື້ນຢູ່ທົ່ວປະເທດເຊິ່ງລວມທັງສໍານັກງານໃຫຍ່ ບທລ ,ສາຂາ ບທລ ແຂວງ ສູນບໍລິການ ບທລ ແລະ ໜ່ວຍບໍລິການ ບທລ ທົ່ວປະເທດ', /*......service text......*/ 'Refill more, get more P-Phones s Balance':'ເບີພີໂຟນໃຊ້ໄດ້ດົນຂຶ້ນ', 'Let s fun with ETL Colorful Melody From ETL.':'ມາມ່ວນກັບສຽງເພງລໍສາຍອີກໜຶ່ງບໍລິການໜຶ່ງຈາກ ອີທີແອລ', 'ETL Magic Code *124# Now, available ETL Post-paid and P-phone':'ບໍລິການເສີມໃນມືຖືຮູບແບບໃໝ່ Magic Code: *124#', 'Setup 3G for mobile':'ການຕັ້ງຄ່າ 3G ຈາກອີທີແອລ', 'ETL International Roaming available now in Belgium':'ເດີນທາງອອກຕ່າງປະເທດດ້ວຍຄວາມອຸ່ນໃຈໄປກັບ ອີທີແອລ', 'ETL leasedline is best security':'ບໍລິການທີ່ໝັ້ນໃຈ ຕ້ອງສາຍເຊົ່າອີທີແອລ', 'New Service Lao SMS':'ຮັບ-ສົ່ງ ຄໍ້ຄວາມສັ້ນ (SMS) ພາສາລາວໄດ້ ້ແລ້ວ', 'Post Paid Mobile Phone Service (ETL Mobile)':'ບໍລິການໂທລະສັບມືຖືລະບົບລາຍເດືອນ', 'Since May 2002, ETL has provided Post Paid Mobile Phone Service (ETL Mobile), which its subscribers have been increased significantly and now there are more than 50.000 customers using ETL Mobile in a whole country. The main customers are from the government sectors, international organizations, State-Owned Enterprises and private companies which its numbers are increasing more and more in each month.':'ເດືອນ 5 ປີ 2002 ບໍລິສັດ ໂທລະຄົມລາວ ມະຫາຊົນ ໄດ້ເປີດໃຫ້ບໍລິການ ໂທລະສັບມືຖືລະ ບົບລາຍເດືອນ ໂດຍມີຄວາມອາດສາມາດ ໃຫ້ບໍລິການແກ່ລູກຄ້າຈໍານວນ 50,000 ເລກໝາຍ. ການ ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຈໍານວນຜູ້ຊົມໃຊ້ ໂທລະສັບມືຖືລະບົບລາຍເດືອນ ແມ່ນອີງຕາມການຂະຫຍາຍຕົວຂອງ ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ, ເຊິ່ງລູກຄ້າສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນພະນັກງານຈາກອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ທັງພາກ ລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ສະຖານທູດ, ນັກທຸລະກິດ, ຊາວຄ້າຂາຍ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.', 'Postpaid is a service you pay for the usage after a monthly bill is generated giving details of the usage for the last month. you can use voice service, SMS and other value added services like internet Service and GPRS':'ບທລ ໄດ້ປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາ ໂທລະສັບມືຖືລະບົບລາຍເດືອນ ດ້ວຍການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນ ໂລຊີທີ່ທັນສະໄໝເພື່ອຕອບສະໜອງ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການ, ເນື່ອງຈາກວ່າ ການ ຕິດຕໍ່ສື່ສານ ໄດ້ກາຍເປັນພາຫະນະທີ່ສໍາຄັນ ໃນການ ຮັບ-ສົ່ງ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕ່າງໆ ເຊິ່ງສ້າງ ຄວາມ ສະດວກສະບາຍ, ວ່ອງໄວ ແລະ ທັນກັບສະພາບການປ່ຽນແປງໃໝ່ ຂອງເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ໃນຍຸກປະຈຸບັນ.', 'August 2002, ETL has serviced pre paid mobile phone system with capacity of 400.000 subscribers. Currently, there are approximately 250.000 customers have used pre paid mobile phone system in a whole country. 5 different types of refill cards have provided to its customers in order to serving different choices including 10.000 kip, 15.000 kip, 30.000kip, 50.000 kip and 100.000 kip.':'ເດືອນ 8 ປີ 2002 ບໍລິສັດ ໂທລະຄົມລາວ ມະຫາຊົນ ໄດ້ເປີດ ໃຫ້ບໍລິການ ໂທລະສັບມືຖື ລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທ ໂດຍມີ ຄວາມອາດສາມາດ ຕອບສະໜອງ ແກ່ລູກຄ້າ ໃນຂອບເຂດ ທົ່ວປະເທດຈໍາ ນວນ 400.000 ເລກໝາຍ. ປະຈຸບັນມີຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການ ໂທລະສັບມືຖື ລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທ ຈໍານວນ 250.000 ເລກໝາຍ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ບທລ ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການ ບັດຕື່ມມູນຄ່າໂທ ຈໍານວນ 5 ປະເພດ: ບັດ 10.000 ກີບ, ບັດ 15.000 ກີບ, ບັດ 30.000 ກີບ, ບັດ 50.000 ກີບ ແລະ ບັດ 100.000 ກີບ.', 'Moreover, ETL has improved and developed pre paid mobile phone system significantly in terms of serving high and new technologies to its customers as this mobile phone system is popular among many different sectors. Additionally, pre paid mobile phone system is provided more benefits to customers in terms of managing its own expenses. ETL also provides various value added services in many different ways in order to offering new choices to its customers. Presently, pre paid mobile phone system is widely used by many different customers in a whole country as the number of its customers are increasing significantly.':'ບທລ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ ປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາ ຮູບແບບ ຂອງໂທລະສັບມືຖື ລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທ ໂດຍເນັ້ນໃສ່ການນໍາເອົາເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນສະໄໝ ມາບໍລິການໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ ເພາະໂທລະສັບມືຖື ລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ຈາກຜູ້ຊົມໃຊ້ທຸກພາກສ່ວນ ຈາກຂະແໜງການຕ່າງໆ. ໂທລະສັບມືຖືລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທ ໄດ້ສ້າງຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ ເນື່ອງຈາກເປັນໂທລະສັບມືຖື ລະບົບຈ່າຍລ່ວງໜ້າ. ພ້ອມນັ້ນ ບທລ ກໍ່ໄດ້ນໍາເອົາ ການບໍລິການເສີມຕ່າງໆ ທີ່ມີຮູບແບບໃໝ່ໆ ມານໍາສະເໜີ ທັງນີ້ກໍ່ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂ ສະດວກສະບາຍ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການ. ປະຈຸບັນ ໂທລະສັບມືຖື ລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທ ຂອງ ບທລ ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ຈາກຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ, ເພາະຈໍານວນ ຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນລໍາດັບ.', 'How to setup SMS (Sort Message Service)':'ວິທີຕັ້ງຄ່າການສົ່ງຂໍ້ຄວາມຕົວອັກສອນ', 'Back':'ກັບຄືນ', 'For more information call':'ສອບຖານຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ', 'Speed':'ຄວາມໄວ', 'Monthly Charge':'ຄ່າເຊົ່າລາຍເດືອນ (ກີບ)', 'One time Charge for installation (KIP)':'ຄ່າຕິດຕັ້ງ (ກີບ)', 'Price for rent internet ADSL system.':'ລາຄາເຊົ່າໃຊ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດລະບົບ ADSL', 'Kip':'ກີບ', 'Refill Cards':'ບັດຕື່ມມູນຄ່າໂທ', 'Type':'ປະເພດບັດຕື່ມມູນຄ່າໂທ', 'Expired':'ກໍານົດມື້ໃຊ້ງານຂອງບັດ', 'days':'ວັນ', 'P-Phone Card':'ບັດ P-Phone', 'Dial up Internet We have 3 Choices for customers you can enjoy whenever when you need with our services. Get online every time, with reliable connectivity you can depend On unlimited or limited. Should the good way for you Try it now!.':'ພວກເຮົາມີ 3 ທາງເລືອກໃຫ້ກັບທ່ານເພືອຄວາມສະດວກໃນການໃຊ້ງານເມື່ອທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ບໍລິການຂອງພວກເຮົາ. ໂດຍມີທາງເລືອກຫຼາຍທາງຕາມຄວາມສະດວກຂອງທ່ານ ເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດຂ້າງລຸ່ມນີ້', 'Form: 1 Oct 2009':'ເລີ່ມວັນທີ 1 ຕຸລາ 2009 ເປັນຕົ້ນໄປ', 'Repair':'ສ້ອມແປງ', 'Currently, ETL internet services are become a market leader in terms of providing many different types internet services to customers. Optical Fiber Cable with new and high technologies have been linked in order to serving high speed internet services to customers and ETL internet iswidely trustedby various internet users from different sectors. There are different types high speed internet services have been provided to customers such as: ADSL, Wireless, Hot Spot, HIL and ISDN. Moreover, ETL has offered Dial Up internet service and Internet Card (Net Card) with different types: 50.000 kip, 100.000 kip and 250.000 kip.':'ປະຈຸບັນ ບທລ ເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານອິນເຕີເນັດກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນ ສ.ປ.ປ ລາວໂດຍນໍາ ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນສະໄໝດ້ວຍສາຍໃຍແກ້ວ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມໄວສູງ ທີ່ສ້າງຄວາມເຊື່ອຖື ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາໃຊ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດຂອງ ບທລ. ບທລ ໄດ້ໃຫ້ບໍລິ ການອິນເຕີເນັດຫຼາຍຮູບແບບເຊັ່ນ: ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງ ເອດີເອສແອລ (ADSL), ວາຍເລັດ (Wireless), ຮອດສະປອດ (Hot Spot), ເຮັສອາຍແອລ (HIL) ແລະ ອາຍເອສດີເອັນ (ISDN). ພ້ອມ ນີ້ ບທລ ກໍ່ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການ ອິນເຕີເນັດ ແບບ ໝູນຜ່ານ ເຄືອຂ່າຍ ໂທລະສັບ ລະບົບດາຍອັບ (Dial Up) ແລະ ບໍລິການ ບັດອິນເຕີເນັດ (ບັດເນັດຄາດ) ເຊິ່ງມີຫຼາຍລາຄາເຊັ່ນ: ບັດ 50.000 ກີບ, 100.000 ກີບ ແລະ 250.000 ກີບ.', 'New Price! Click Link below':'ລາຄາໃຫມ່! ເບິ່ງລາຍລະອຽດກົດທີ່ລິ້ງຂ້າງລຸ່ມ', 'HIL (Hispeed Internet lease line)':'HIL(ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງເອຈໄອເອລ)', 'Domestic and International Private Leased circuit Application form.':'ໃບຄໍາຮ້ອງຂໍເຊົ່າໃຊ້ ສາຍເຊົ່າພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ', 'Recently, ETL has become a leader in terms of providing both domestic and international leased line services in Lao.P.D.R. These both leased line services would be able to serve its services to customers in different criteria such as point to point and multipoint which these services are conveniences, safety, receiving-sending data in high quality with stable speeds because of its leased lines have beenlinked with high-tech telecom network. There are various types of leased lines that they have been offered to its customers in order to providing different choices, for example, data, picture':'ປະຈຸບັນ ບທລ ເປັນຜູ້ນໍາໜ້າ ໃນການໃຫ້ບໍລິການສາຍເຊົ່າ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ການບໍລິການ ສາຍເຊົ່າ ທັງ 2 ປະເພດນີ້ ແມ່ນສາມາດ ໃຫ້ບໍ ລິການແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ໄດ້ທັງແບບຈຸດຕໍ່ຈຸດ (Point to Point) ແລະ ແບບຈຸດຕໍ່ຫຼາຍຈຸດ (Point to Multipoint) ເຊິ່ງມີຄວາມສະດວກ, ຄວາມປອດໄພໃນ ການນໍາ ໃຊ້ ແລະ ການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ມູນຕ່າງໆ ທີ່ມີປະລິມານສູງ ດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ມີປະສິດທິພາບສູງ ເພາະການເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານລະບົບເຄືອຂ່າຍ ໂທລະຄົມທີ່ ນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນສະໄໝ. ການບໍລິການສາຍເຊົ່າ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຈາກ ບທລ ແມ່ນສາມາດຕອບສະໜອງ ການບໍລິການໄດ້ຫຼາຍຊະນິດ ເຊັ່ນ: ດ້ານຂໍ້ມູນ (Data), ພາບ ແລະ ສຽງ (Picture', 'voice which these services would meet with its customers objectives and requirements.':'Voice).', 'Leased lines services are provided in 24 hours to its customers in order to meeting with its works and businesses. All data would be protected with safety security that ETL has considered this issues as the most important point in order to build trusts to its customers. Security checking with high-tech equipment has been provided to each customer because its security checking has been connected with ETL\'s data base system in order to directly checking and auditing all data in 24 hours which this would be satisfied to its customers because of all data is protected in the right way.':'ການບໍລິການສາຍເຊົ່າ ທັງ 2 ປະເພດ ແມ່ນສາມາດ ຕອບສະໜອງ ການບໍລິການ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ ໄດ້ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ, ພ້ອມຮັບປະກັນຄວາມ ປອດໄພທາງດ້ານຂໍ້ມູນ ແລະ ຄວາມເຊື່ອຖື ເນື່ອງຈາກວ່າ ບທລ ໄດ້ນໍາໃຊ້ລະບົບການກວດສອບຄຸນນະພາບດ້ວຍເຄື່ອງຈັກທີ່ທັນສະໄໝ ທີ່ສາມາດຕິດຕໍ່ກັບ ສູນຂໍ້ມູນ (Data Base) ຂອງ ບທລ ເພື່ອຄົ້ນຫາ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ທັງໝົດ ໄດ້ໂດຍກົງ ເຊິ່ງສາມາດສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈ ໃຫ້ກັບຜູ້ຊົມໃຊ້.', 'Satellites, Copper Cable and Optical Fiber have been used in speeding from 64 kbps to 155mbps in order to providing domestic and international leased lines to its customers. Currently, majority of its customers are governmental organizations, international organizations, embassies, educational institutions, state-owned and private enterprises including financing, banking, productivity industrials, hotels, travelings, consultations, transportations, computers, telecoms, international tradings, and other retail businesses.':'ບທລ ໄດ້ນໍາໃຊ້ລະບົບດາວທຽມ, ສາຍທອງແດງ (Copper Cable) ແລະ ສາຍໃຍແກ້ວ (Optical Fiber) ດ້ວຍຄວາມໄວແຕ່ 64 Kbps ເຖິງ 155 Mbps ເພື່ອບໍລິການສາຍເຊົ່າ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການ. ປະຈຸບັນ ບທລ ມີລູກຄ້າ ສາຍເຊົ່າທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ສະຖານທູດ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ວິສາຫະກິດຕ່າງໆ ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນທຸລະກິດການເງິນ-ການທະນາ ຄານ, ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ, ທຸລະກິດໂຮງແຮມ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ, ທຸລະກິດທີ່ປຶກສາ, ທຸລະກິດການຂົນສົ່ງ, ທຸລະກິດຄອມພີິວເຕີ ແລະ ການສື່ສານ, ທຸລະກິດການຄ້າ ລະຫວ່າງປະເທດ, ບັນດາຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆ', 'Since 2001 ETL has been provided PSTN service to its customers which at that times its service has been covered only Vientiane Capital and Bolikhamxay province. However, in 2003 PSTN service has been expanded to other urban areas in some provinces such as Khammouane, Savannakhet, Champasak, Vientiane and Luangprabang. Currently, ETL can provide PSTN service to its customers in capable of 50.000 subscribers. There are 25.000 customers have been using PSTN service in the whole country, its 15.000 customers are in Vientiane Capital.':'ໃນປີ 2001 ບໍລິສັດ ໂທລະຄົມລາວ ມະຫາຊົນ ໄດ້ເປີດການບໍລິການໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ໄດ້ຊົມໃຊ້ ໃນເຂດນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ແຂວງບໍລິຄໍາໄຊ. ທ້າຍປີ 2003 ບທລ ກໍ່ໄດ້ຂະຫຍາຍ ການບໍລິການໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ໃນເຂດເທດສະບານແຂວງຕ່າງໆເຊັ່ນ: ແຂວງຄໍາມ່ວນ, ສະຫວັນນະ ເຂດ, ຈໍາປາສັກ, ວຽງຈັນ ແລະ ຫຼວງພະບາງ. ປະຈຸບັນ ຄວາມອາດສາມາດໃນການຕິດຕັ້ງໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ໄດ້ຈໍາ ນວນ 50.000 ເລກໝາຍ, ໃນນີ້ລູກຄ້າທີ່ຊົມໃຊ້ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະຂອງ ບທລ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດຈໍານວນ 25.000 ເລກໝາຍ ເຊິ່ງຈໍານວນ 15.000 ເລກ ໝາຍ ແມ່ນລູກຄ້າທີ່ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.', 'The monthly fee for PSTN service is 1.5 US$/month and air time fee is 210 Kip/minute and in the near future ETL has a plan to expand its PSTN service capacity by according to the increasing of its customers. Moreover, ETL has added many different extra services which all of them are become the most attractive services for its PSTN customers in order to providing values, benefits, time servings and conveniences more than its regular calls. Recently, ETL has offered 13 different extra services such as pass word service, wake up call service, conference call service and etc. At the same time, PSTN service is able to connect into internet through Dial Up System.':'ອັດຕາຄ່າເຊົ່າປະຈໍາເດືອນ 1.5 ໂດລາສະຫະລັດ/ເດືອນ ແລະ ອັດຕາຄ່າໂທ 210 ກີບ/ນາທີ. ໃນອະນາຄົດ ບທລ ກໍ່ຈະຂະຫຍາຍຄວາມອາດສາມາດ ຂອງຈໍານວນເລກໝາຍໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ໂດຍອີງຕາມຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້. ການບໍລິການພິເສດແມ່ນການບໍລິການໜຶ່ງ ທີ່ ນອນຢູ່ໃນການບໍລິການຂອງໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ໄດ້ນຳໃຊ້ຢ່າງຄຸ້ມຄ່າ ແລະ ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ, ພ້ອມທັງປະຢັດເວ ລາ ແລະ ເພີ່ມຄວາມສະດວກ ໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ນອກເຫນືອຈາກການໂທປົກກະຕິ. ປະຈຸບັນ ບທລ ສາມາດໃຫ້ບໍລິການພິເສດ 13 ຮູບແບບເຊັ່ນ: ການບໍລິການໃສ່ ລະຫັດລັບ, ການບໍລິການໂມງປຸກ, ການບໍລິການປະຊຸມທາງໂທລະສັບ ແລະ ອື່ນໆ. ພ້ອມນີ້ ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ ກໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ ອິນເຕີເນັດ ແບບໝູນຜ່ານເຄືອຂ່າຍ (ລະບົບ Dial Up).', 'Area Code':'ລະຫັດເຂດ', 'Province Name':'ແຂວງ', 'Attapeu':'ອັດຕະປື', 'Khammouane':'ຄໍາມ່ວນ', 'Bokeo':'ບໍ່ແກ້ວ', 'Xayaboury':'ໄຊຍະບູລີ', 'Borikhamxay':'ບໍລິຄໍາໄຊ', 'Xiengkhouang':'ຊຽງຂວາງ', 'Champasak':'ຈໍາປາສັກ', 'Xekong':'ເຊກອງ', 'Houaphan':'ຫົວພັນ', 'Vientiane prefecture':'ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ', 'Oudomxay':'ອຸດົມໄຊ', 'Vientiane province':'ແຂວງ ວຽງຈັນ', 'Phong saly':'ຜົ້ງສາລີ', 'Savannakhet':'ສະຫວັນນະເຂດ', 'Luang prabang':'ຫຼວງພະບາງ', 'Saravanh':'ສາລະວັນ', 'Luang numtha':'ຫຼວງນໍ້າທາ', 'ETL has used an International Telephone Switching System or International Switching Center (ISC) with signaling number 7 in order to integrating internationally and there is only ETL has the full right to service in this area in the Lao P.D.R which it was donated by the government and the people of Japan in 2004. International communications all over the world have been used the best quality and the latest technological equipment through Optical Fiber System and Satellite Standard A in order to assuring information safety by using high quality monitoring system. Moreover, ETL has skilled technicians in various levels who have high experiences in managing and maintenance International Telephone Switching System which it has become the most valuable international telecom equipment in developing telecom system in the Lao P.D.R.':'ບທລ ມີລະບົບສູນກາງ ໂທລະສັບຕິດຕໍ່ຕ່າງປະເທດ (ISC) ໂດຍໃຊ້ ສັນຍານນໍ້າເບີ 7 ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວໃນ ສ.ປ.ປ ລາວ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບ ການຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຈາກລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 2004. ບທລ ໄດ້ນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນສະໄໝ ໃນການຕິດຕໍ່ສື່ສານ ໄປປະເທດຕ່າງໆໃນໂລກ ໂດຍຜ່ານລະ ບົບສາຍໃຍແກ້ວ ແລະ ລະບົບດາວທຽມ ສະແຕນດາດເອ ທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ທາງດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ເພາະ ບທລ ໄດ້ນໍາ ໃຊ້ລະບົບກວດສອບ ທີ່ທັນສະໄໝ.ພ້ອມນີ້ ບທລ ກໍ່ມີວິຊາການ ທີ່ມີປະສົບປະການສູງໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍາລຸງຮັກສາ ລະບົບສູນກາງໂທລະສັບ ຕິດຕໍ່ ຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງເປັນເຄື່ອງ ອຸປະ ກອນໂທລະຄົມ ທີ່ສໍາຄັນ ໃນການພັດທະນາ ລະບົບໂທລະຄົມ ຢູ່ໃນ ສ.ປ.ປ ລາວ', 'Service Rate International Roaming! Click here':'ອັດຕາຄ່າບໍລິການ Internetional Roaming ກົດທີ່ນີ້...', 'The Countries can use International Roaming':'ໄຊ້ໄດ້ແລ້ວໃນປະເທດເລົ່ານີ້...', 'How to use International Roaming service':'ວິທີການນໍາໃຊ້ບໍລິການ ໄອອາ', 'No.':'ລ/ດ', 'Countries':'ປະເທດ', 'Service Provider Name':'ຊື່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ', 'System':'ລະບົບ', 'Call Center':'ສູນສອບຖາມຂໍ້ມູນ', 'ThaiLand':'ໄທ', 'China':'ຈີນ', 'Sri Lanka':'ສີລັງກາ', 'Vietnam':'ຫວຽດນາມ', 'India':'ອິນເດຍ', 'Turkey':'ຕຸລາກີ', 'Philppines':'ຟີລິບປິນ', 'Cambodia':'ກໍາປູເຈຍ', 'Singapore':'ສິງກະໂປ', 'Belgium':'ເບວຢຽມ', 'Russia':'ລັດເຊຍ', 'Ukraine':'ຢູເຄນ', 'Luxembourg':'ລຸກຂໍາບວກ', 'Austraria':'ອອດສ໌ຕາລີ', 'Bangladesh':'ບັງກະລາເດັດ', 'Finland':'ຟິນແລນ', 'R. Korea':'ເກົາຫຼີ', 'Mongolia':'ມົງໂກເລຍ', 'Indonasia':'ອິນໂດເນເຊຍ', 'Call to local Mobile Phone':'ໂທຫາໂທລະສັບມືຖືທ້ອງຖິ່ນ', 'Mobile No.':'ເບີໂທລະສັບມືຖື', 'Call to local PSTN':'ໂທຫາໂທລະສັບຕັ້ວໂຕະທ້ອງຖິ່ນ', 'PSTN No.':'ເບີໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ', 'Call to Lao Mobile':'ໂທຫາໂທລະສັບມືຖືລາວ', 'Dial':'ກົດ', 'or':'ຫຼື', 'Mobile Phone No':'ເບີໂທລະສັບມືຖື', 'Call to Lao PSTN':'ໂທຫາໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະລາວ', 'Call to other country':'ໂທໄປຕ່າງປະເທດ', 'Coutry Code':'ລະຫັດປະເທດ', 'Tel No.':'ເບີໂທລະສັບ', '':'', '':'', '':'', /*contact us*/ 'Contact Point':'ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ', 'Enterprise of Telecommunications Lao Public Company':'ບໍລິສັດໂທລະຄົມລາວມະຫາຊົນ', 'Headquarter Office':'ສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງ ບທລ ຕັ້ງຢູ່', 'Saylom Road, Saylom Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital 01000 Lao P.D.R, P.O.Box: 7953':'ຖະໜົນ ສາຍລົມ, ບ້ານ ສາຍລົມ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 01000 ສ.ປ.ປ. ລາວ ຕູ້ໄປສະນີ: 7953', 'Tel':'ໂທ', 'Fax':'ແຟັກ', 'Marketing Division':'ພະແນກການຕະຫຼາດ', 'E-mail':'ທີ່ຢູ່ ອີເມລ', 'Web site':'ທີ່ຢູ່ ເວບໄຊ', 'Our Branches':'ສາຂາຂອງ ບທລ ໃນທົ່ວປະເທດ', 'Northern':'ພາກເໜຶອ', 'Central Part':'ພາກກາງ', 'Southern':'ພາກໃຕ້', '(Click for show all detail)':'(ກົດເພຶ່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດ)', 'Address':'ຕັ້ງຢູ່', 'Mobile':'ມືຖື', 'Phongsali Service Center':'ສູນບໍລິການ ແຂວງຜົ້ງສາລີ', 'Ban Phonsart; Phongsali District; Phongsali Province.':'ບ້ານ ໂພນສະອາດ; ເມືອງ ຜົ້ງສາລີ; ແຂວງ ຜົ້ງສາລີ.', 'Luang namtha Service Center':'ສູນບໍລິການ ແຂວງຫຼວງນໍ້າທາ', 'Ban Viengkham; Luang namtha District; Luang namtha Province.':'ບ້ານ ອຸດົມສິນ; ເມືອງ ນໍ້າທາ; ແຂວງ ຫຼວງນໍ້າທາ', 'Borkeo Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ', 'Ban Huaysay Neua; Huaysay District; Borkeo Province':'ບ້ານ ຫ້ວຍຊາຍເໜືອ; ເມືອງ ຫ້ວຍຊາຍ; ແຂວງ ບໍ່ແກ້ວ', 'Huaphanh Service Center':'ສູນບໍລິການ ແຂວງຫົວພັນ', 'Ban Phanhxai; Xamneua District Huaphanh Province':'ບ້ານ ພັນໄຊ; ເມືອງ ຊໍາເໜືອ; ແຂວງ ຊໍາເໜືອ', 'Oudomxai Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ແຂວງອຸດົມໄຊ', 'Ban Vanghai; Xai District; Oudomxai Province':'ບ້ານ ວັງໄຮ; ເມືອງ ໄຊ; ແຂວງ ອຸດົມໄຊ', 'Luangphabang Branch':'ສາຂາ ແຂວງຫຼວງພະບາງ', 'Ban Phonpheang; Luangphabang District Luangphabang Province':'ບ້ານ ໂພນແພງ; ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ; ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ', 'Xayabuli Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ແຂວງໄຊຍະບູລີ', 'Ban Thin; Xayabuli District; Xayabuli Province':'ບ້ານ ຖິ່ນ; ເມືອງ ໄຊຍະບູລີ; ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ.', 'Xiengkhuang Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ແຂວງຊຽງຂວາງ', 'Ban Phonngarm Neua; Pek District; Xiengkhuang Province':'ບ້ານ ໂພນງາມເໜືອ; ເມືອງ ແປກ; ແຂວງ ຊຽງຂວາງ', 'Paklay (Xayabuli) Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ປາກລາຍ (ໄຊຍະບູລີ)', 'Ban Nasavang; Paklay District; Xayabuli Province':'ບ້ານ ນາສະຫວ່າງ; ເມືອງ ປາກລາຍ; ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ.', 'Viengtiane Branch':'ສາຂາ ແຂວງວຽງຈັນ', 'Ban Nakheua; Viengkham District; Vientiane Province':'ບ້ານ ນາເຄືອ; ເມືອງ ວຽງຄໍາ; ແຂວງ ວຽງຈັນ', 'Borikhamxay Branch':'ສາຂາ ແຂວງບໍລິຄໍາໄຊ', 'Ban Hongxai; Paksanh District; Borikhamxai Province':'ບ້ານ ຫົງໄຊ; ເມືອງ ປາກຊັນ; ແຂວງ ບໍລິຄໍາໄຊ', 'Thangbeang Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ທາງແບ່ງ', 'Ban Viengkham; Pakkading District; Borikhamxai Province':'ບ້ານ ວຽງຄໍາ; ເມືອງ ປາກກະດິງ; ແຂວງ ບໍລິຄໍາໄຊ', 'Laksao (20th Km) Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ຫຼັກ20', 'Ban Huaykeo; Khamkeut District; Borikhamxai Province':'ບ້ານ ຫ້ວຍແກ້ວ; ເມືອງ ຄໍາເກີດ; ແຂວງ ບໍລິຄໍາໄຊ', 'Khammouane Branch':'ສາຂາ ແຂວງຄໍາມ່ວນ', 'Ban Phonsart; Thakhek District; Khammuane Province':'ບ້ານ ໂພນສະອາດ; ເມືອງ ທ່າແຂກ; ແຂວງ ຄໍາມ່ວນ', 'Savanakheth Branch':'ສາຂາ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ', 'Ban Oudomvilai; Kaisonphomvihan District; Savanakheth Province':'ບ້ານ ອຸດົມວິໄລ; ເມືອງ ໄກສອນພົມວິຫານ; ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ', 'Salavanh Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ແຂວງສາລະວັນ', 'Ban Nakokpho; Salavanh District; Salavanh Province':'ບ້ານ ນາກົກໂພ; ເມືອງ ສາລະວັນ; ແຂວງ ສາລະວັນ', 'Sekong Service Unit':'ໜ່ວຍບໍລິການ ແຂວງເຊກອງ', 'Ban Vatluang; Laman District; Sekong Province':'ບ້ານ ວັດຫຼວງ; ເມືອງ ລະມານ; ແຂວງ ເຊກອງ', 'Pakse Branch':'ສາຂາ ແຂວງຈໍາປາສັກ', 'Ban Keosamphanh; Pakse District; Champasak Province':'ບ້ານ ແກ້ວສໍາພັນ; ເມືອງ ປາກເຊ; ແຂວງ ຈໍາປາສັກ', 'Attapeu Service Center':'ສູນບໍລິການ ແຂວງອັດຕະປື', 'Ban Laksam (3rd Km); Samakhixai District; Attapeu Province':'ບ້ານ ຫຼັກ3; ເມື່ອງ ສາມັກຄີໄຊ; ແຂວງ ອັດຕະປື', /*downloads*/ 'Download Zone!':'ມຸມສໍາລັບດາວໂຫຼດ', 'Internet Application form':'ໃບຄໍາຮ້ອງຂໍເຊົ່າໃຊ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດທຸກລະບົບ', 'PSTN (Fixed Phone) Application form':'ໃບຄໍາຮ້ອງຂໍເຊົ່າໃຊ້ບໍລິການໂທລະສັບພື້ນຖານ', 'Domestic and International Private Leased circuit':'ໃບຄໍາຮ້ອງຂໍເຊົ່າໃຊ້ສາຍເຊົ່າພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ', 'Web Hosting Application form':'ໃບຄໍາຮ້ອງຂໍເຊົ່າໃຊ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງ', 'Service Debt Application Form':'ໃບຄໍ້າປະກັນຊໍາລະໜີ້', 'Lao Font':'ໂຕອັກສອນພາສາລາວ', /*.......value_add_service........*/ 'Both mobile phone systems from ETL':'ການບໍລິການເສີມ ຂອງໂທລະສັບມືຖືທັງສອງລະບົບ', 'Post Paid':'ລະບົບລາຍເດືອນ', 'and':'ແລະ', 'Pre Paid':'ລະບົບຕື່ມມູນຄ່າໂທ', 'have been provided various value added services which customers would have different choices to choose as its requirements.':'ຂອງ ລທລ ມີຫຼາຍປະເພດ ແລະ ຫຼາຍຮູບແບບ ທີ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ ສາມາດ ເລືອກໃຊ້ ຕາມຄວາມ ຕ້ອງ ການເຊັ່ນ:', 'Short Message Service':'ບໍລິການ ຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ', 'Multimedia Message Service':'ບໍລິການສົ່ງຂໍ້ຄວາມພາບ', 'Fax Service':'ບໍລິການ ຮັບ-ສົ່ງໂທລະສານ(Fax)', 'Dial Up Internet Service':'ບໍລິການເຊື່ອມຕໍ່ (Dial Up)', 'Call Transfer Service and Conference Call Service are value added services that have been served to customers through both mobile phone systems as customers are always required new and different services.':'ເຂົ້າຫາ ລະບົບອິນເຕີເນັດ, ບໍລິການໂອນສາຍ ແລະ ບໍລິການ ປະຊຸມທາງໂທລະສັບ ເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການມີຄວາມຕ້ອງການ ການບໍລິກາ ນຮູບແບບໃຫມ່ເລື້ອຍໆ. ພິເສດສຸດ ລທລ ໄດ້ນຳເອົາການບໍລິການ ຈີ ພີ ອາ ເອສ (GPRS) ເຊິ່ງເປັນການບໍລິການຮູບແບບໃໝ່ ທີ່ທັນສະໄໝ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມືຖືຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ມີຫຼາກຫຼາຍ ທາງເລືອກ ໃນການນຳໃຊ້ ອຸປະກອນ ໂທລະຄົມ ນອກເໜືອຈາກການໂທ ເພື່ອ ເພີ່ມຄວາມສະດວກສະບາຍ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້.', 'Specially, General Packet Radio Service (GPRS) has been introduced to customers as the newest services which it can offer many different choices in terms of how to use telecom equipment more effective and conveniences.':'ຈີ ພີ ອາ ເອສ ແມ່ນການບໍລິການຫນື່ງ ທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ ໃນການ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງ ລະບົບໂທລະສັບມືຖື (ລະບົບ ລາຍເດືອນ ແລະ ລະບົບ ຕື່ມມູນຄ ່າໂທ) ກັບ ລະບົບ IP (Internet Protocol)...', 'Short Message Service':'ບໍລິການຮັບ-ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມຕົວອັກສອນ', 'and Multimedia Message Service':'ແລະ ຂໍ້ຄວາມພາບ', /*........GPRS......*/ 'ETL is become the first telecom operator that has been introduced General Packet Radio Service (GPRS) to customers in the Lao P.D.R. GPRS service is one of the most effective services linking between mobile phone systems (Post Paid and Pre Paid) with Internet Protocol (IP) in order to connecting to internet service which it can help customers to use and exchange various information by using different technological sources including messages, pictures and voices through mobile phones. Moreover, GPRS service would be able to connect into internet system through Wap or Net in order to using internet through its mobile phones both Post Paid and Pre Paid Systems or computers in various ways such as MMS, Wap Browsing, playing games, watching movies, listening music, Download Ring Tone and etc. GPRS service can provide many different conveniences to customers in many different purposes such as outdoor working and traveling. Moreover,':'ລທລ ເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ນຳອົາ ລະບົບ ຈີ ພີ ອາ ເອສ (GPRS) ມາບໍລິການໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ໃນ ສ.ປ.ປ.ລາວ. ການບໍລິການ ຈີ ພີ ອາ ເອສ ແມ່ນການບໍລິການຫນື່ງ ທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ ໃນການ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງ ລະບົບໂທລະສັບມືຖື (ລະບົບ ລາຍເດືອນ ແລະ ລະບົບ ຕື່ມມູນຄ່າໂທ) ກັບ ລະບົບ IP (Internet Protocol) ເພື່ອ ໃຫ້ ສາມາດ ນໍາໃຊ້ ອິນເຕີເນັດ ພົວພັນ ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕ່າງໆ (ປະກອບດ້ວຍຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ ແລະ ສຽງ) ຜ່ານ ທາງໂທລະສັບມືຖື. ການນໍາໃຊ້ ບໍລິການປະເພດນີ້ ແມ່ນຜູ້ຊົມໃຊ້ ສາມາດນໍາໃຊ້ ໜ່ວຍ ໂທລະສັບ ມືຖືຂອງຕົນ ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາລະບົບອິນເຕີເນັດ (Internet) ໂດຍຜ່ານລະບົບແວບ (Wap) ຫລື ເນັດ (Net), ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາ ລະບົບອິນເຕີເນັດ ຜູ້ຊົມໃຊ້ອາດໃຊ້ໝ່ວຍໂທລະສັບມືຖືພົວພັນແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ວຍຫຼາຍຮູບແບບເຊັ່ນ: ການສົ່ງຮູບພາບ, ພາບເຄື່ອນໄຫວ (MMS), ການຫຼິ້ນອິນເຕີເນັດ (Wap Browsing), ຫຼິ້ນເກມ, ເບິ່ງຮູບເງົາ, ຟັງເພງ, ດາວໂຫຼດລິງໂທນ ຮູບພາບຕ່າງໆ (Download Ring tone, Picture........) ໂດຍຜ່ານໂທລະສັບມືຖືທັງ 2 ລະບົບ (ລະບົບ ລາຍເດືອນ ແລະ ລະບົບ ຕື່ມມູນຄ່າໂທ) ຫຼື ຜ່ານລະບົບ ຄອມພິວເຕີ, ເຊິ່ງສ້າງຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ ເຊັ່ນ: ການອອກໄປ ປະຕິບັດ ວຽກນອກສະຖານທີ່ ຫຼື ເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວ ໄປຕາມຈຸດຕ່າງໆໃນພື້ນທີ່ ທີ່ມີສັນຍານໂທລະສັບມືຖືຂອງ ລທລ. ນອກຈາກນີ້ ຍັງສາມາດ ໃຫ້ບໍລິການສົ່ງພາບ ແລະ ຂໍ້ມູນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ການໂຄສະນາ, ປະກາດຂ່າວ ແຈ້ງການ, ກວດສອບພະຍາກອນອາກາດ, ກວດສອບ ອັດຕາແລກປ່ຽນ, ກວດສອບ ຖ້ຽວບິນ, ລົດໂດຍສານ ແລະ ອື່ນໆ ເຊິ່ງສ້າງ ຄວາມສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ປະຢັດເວລາໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້.', 'GPRS service is able to provide more benefits to customers in terms of serving many different services thorough mobile phones such as advertisements, News, Announcements, Broadcasting Announcements, Exchange Rates, Air Plane and Bus Schedules and etc which all services would make customers to be more conveniences and safe times especially in high competitive environments.':' ', 'How to set up GPRS or 3G ?':'ວິທີຕັ້ງຄ່າ ຈີພີອາເອສ ແລະ 3G ອີທີແອລ', 'Set up Aircard 3G ETL!':'ວິທີຕັ້ງຄ່າ AirCard 3G ອີທີແອລ', /*........SMS........*/ 'about SMS':'ກ່ຽວກັບ SMS', 'Short Message Service (SMS) has provided many different languages such as English, French and Thai in order to serving different choices to customers and in the near future ETL would provide SMS in Lao version in order to meeting with its customers requirements. Its capacity for writing messages maximum 160 letters/message which it is a normal standard of its current technology. High and modern technology has been used in order to meeting with demands of customers and its capacity is able to receive and send 1 million messages at the same time which it is the most effective service that ETL is providing to its customers right now. In the future, ETL would provide more choices to its customers in terms of selecting different functions and more languages for offering to its customers.':'ການບໍລິການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ (SMS) ເປັນຕົວໜັງສື ທີ່ມີຫຼາຍພາສາ ໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ ໄດ້ເລືອກໃຊ້ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ເຊັ່ນ: ພາສາອັງກິດ, ຝລັ່ງ, ໄທ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້ຈະໃຫ້ບໍລິການ ຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ເປັນພາສາລາວ. ການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສາມາດ ຂຽນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການສົ່ງ ບໍ່ກາຍ 160 ຕົວອັກສອນ. ການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ແມ່ນມີປະສິດທິພາບສູງ ເພາະ ລທລ ໄດ້ນໍາໃຊ້ເຄື່ອງອຸ ປະກອນ ທີ່ທັນສະໄໝ ເຊິ່ງມີຄວາມອາດສາມາດ ຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄດ້ ຈໍານວນ 1 ລ້ານ ເລກໝາຍ ໃນເວລາດຽວກັນ ແລະ ໃນອະນາຄົດ ລທລ ຈະປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາ ທາງດ້ານພາສາ ໃຫ້ມີຫຼາຍຮູບແບບຂື້ນກວ່າເກົ່າ ເພື່ອສ້າງຫຼາຍທາງເລືອກ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້.', 'set up MMS':'ຕັ້ງຄ່າການໃຊ້ງານ MMS', 'Set up SMS!!':'ຕັ້ງຄ່າການໃຊ້ງານ SMS !!', /*......song melody..........*/ 'Top 10 melody':'10 ອັນດັບເພງຍອດນິຍົມ', 'How to register!!':'ວິທີສະໝັກສຽງເພງລໍສາຍ!!', /*..........phone melody.....*/ 'How to Register:':'ວິທີການ ລົງທະບຽນ:', 'How to set up (Choose Song, Delete and Other):':'ວິທີການ ດາວໂຫຼດ (Download) ເພງ:', 'Stop Servicing':'ວິທີການ ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຕ່າງໆ (ເລືອກເພງລໍສາຍ, ລຶບເພງ ແລະ ອື່ນໆ):', 'Stop Servicing':'ຕ້ອງຍົກເລີກ ບໍລິການ', 'Service rate':'ອັດຕາຄ່າບໍລິການ', 'More melody':'ລາຍການສຽງເພງ', 'No.':'ລ/ດ', 'Title':'ຊື່ເພງ', 'Artist':'ນັກຮ້ອງ', 'Genre':'ປະເພດເພງ', 'CODE':'ລະຫັດເພງ', /*.....how to.........*/ 'How to dowload Song:':'ວິທີດາວໂຫຼດເພງ', 'Go to Menu >> Write Message >> Type " R" or "1" >> Send to1122':'ໄປທີ່ເມນູ >> ພິມ "R" ຫຼື "1" >> ສົ່ງໄປ 1122', 'Go to Menu':'ໄປທີ່ເມນູ', 'Write Message-Type " R" or "1"':'ພິມ "R" ຫຼື "1"', 'Send to1122':'ສົ່ງໄປ 1122', 'Go to Menu':'ໄປທີ່ເມນູ', 'Write Message -type "o"':'ພິມ O( ໂອ ) >>ຍະຫວ່າງ', 'Type Code Number':'ລະຫັດເພງ', 'send to 128':'ສົ່ງໄປ 128', 'press 128':'ກົດ 128', 'Listen to annoucement':'ແລ້ວຟັງລາຍລະອຽດຕ່າງໆ', 'Go to Menu':'ໄປທີ່ເມນູ', 'Write Message - Type "T" or "0"':'ພິມ " T " ຫຼື " 0 " (ສູນ)', 'Send 1122':'ສົ່ງໄປ 1122', 'Register':'ຄ່າສະໝັກ', 'Monthly fee':'ຄ່າໃຊ້ບໍລິການຕໍ່ເດືອນ', 'Dowload song:':'ຄ່າດາວໂຫຼດເພງ', 'Song':'ເພງ', /*........menu.......*/ 'Colorful Melody':'ສຽງເພງລໍສາຍ', 'Read News':'ອ່ານຂ່າວ', 'Lotterry':'ຜົນຫວຍ', 'Bus Queue':'ກວດຖ້ຽວລົດເມ', 'SMS Advertising':'ໂຄສະນາຜ່ານ SMS ', }